bới chuyện

Một người đàn ông đang bới chuyện với người hàng xóm của mình.

Definition

1. Verb phrase:
   • To stir up trouble, to pick a quarrel: The act of intentionally causing problems, disputes, or arguments by bringing up old issues or creating new ones where none existed.
   • To make a fuss, to create a story: To fabricate or exaggerate a situation, often to complain or to cause conflict between people.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ta luôn thích bới chuyện với hàng xóm. (He always likes to stir up trouble with the neighbors.)
  • Đừng bới chuyện cũ ra nữa, mọi việc đã qua rồi. (Don't dig up old stories anymore; everything is in the past.)
  • Cô ấy hay bới chuyện để gây mâu thuẫn trong nhóm. (She often picks quarrels to create conflict within the team.)

Advanced Usage

• "bới móc chuyện": A more emphatic variant meaning to nitpick and stir up trouble meticulously.

  • Một số người có tật bới móc chuyện của người khác. (Some people have a habit of meticulously digging up other people's business.)

• Used to describe habitual behavior that disrupts harmony.

  • Tính hay bới chuyện của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (His troublemaking nature makes everyone uncomfortable.)

Variants and Related Words

• Gây chuyện (verb phrase): To cause trouble, to start something. Often used interchangeably, though "gây chuyện" can imply starting a new conflict, while "bới chuyện" often involves digging up the past.
• Chọc ghẹo (verb): To tease, to provoke. Less severe than "bới chuyện," often done in jest.
• Kiếm chuyện (verb phrase): To look for trouble, to pick a fight. Very similar in meaning to "bới chuyện."

Synonyms

• Stir up trouble: Khuấy động rắc rối.
• Pick a quarrel: Gây gổ, tìm cớ cãi nhau.
• Make a mountain out of a molehill: Việc bé xé ra to.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Bới lông tìm vết: (Idiomatic) Literally "to part the fur to find a blemish." Means to nitpick, to find fault by examining every small detail.
  • Sếp mới có kiểu bới lông tìm vết với nhân viên. (The new boss has a style of nitpicking with employees.)

Related Idioms

• Chuyện bé xé ra to: To make a big deal out of nothing. This idiom describes the result of the action "bới chuyện."

  • Anh đừng bới chuyện nữa, đừng để chuyện bé xé ra to. (Stop stirring up trouble; don't make a mountain out of a molehill.)

• Không có chuyện gì cũng tìm chuyện: To look for trouble even when there is none. This describes the essence of "bới chuyện."

  • Người đó không có chuyện gì cũng tìm chuyện để cãi nhau. (That person looks for a fight even when there's no reason.)